சமநிலை மொழிபெயர்ப்பு |

ஈக்விரித்மிக் மொழிபெயர்ப்பு (Lat. aequus - சமமான மற்றும் தாளத்திலிருந்து) - ஓபரா லிப்ரெட்டோவின் மற்றொரு மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பு, ஓரடோரியோவின் உரை, கான்டாட்டா, காதல், பாடல் போன்றவை. wok. மற்றும் wok-instr. வகைகள், இந்த படைப்புகளின் அசல் உரைக்கு மாற்றாக செயல்படும் நோக்கம் கொண்டது. மரணதண்டனையில். இதைச் செய்ய, தாளத்தின் பக்கத்திலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு அசல் மற்றும் இசையமைப்பாளரின் வாசிப்பு, அதாவது இசை உரையுடன் முழுமையாக ஒத்திருக்க வேண்டும் ("சமமாக இருங்கள்"). விதிவிலக்காக, ஒரே உயரத்தில் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட குறுகிய ஒலிகளின் லீக், இசை உரையின் தனிப்பட்ட நீண்ட ஒலிகளின் துண்டு துண்டாக அனுமதிக்கப்படுகிறது. ஒரு மெல்லிசையில் குறிப்பாக முக்கிய ஒலிகள் (பொது மற்றும் உள்ளூர் க்ளைமாக்ஸ் போன்றவை) ஒரு தனிப்பட்ட பொருளைக் கொண்ட ஒரு குறிப்பிட்ட வார்த்தையை வலியுறுத்தும் சந்தர்ப்பங்களில், இந்த இடத்தில் மொழிபெயர்ப்பில் மற்றொரு மொழியில் அர்த்தத்துடன் தொடர்புடைய ஒரு வார்த்தை இருப்பது விரும்பத்தக்கது. . அசல் மற்றும் E. p இல் ஒரே அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளின் ஏற்பாட்டிற்கு இடையே ஒரு முழுமையான கடிதம். decomp இல் ஒற்றை மதிப்புள்ள சொற்களின் கட்டமைப்பில் உள்ள வேறுபாடு காரணமாக சாத்தியமற்றதாக மாறிவிடும். மொழிகள் (எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை, அழுத்தத்தின் இடம் போன்றவை), அத்துடன் அவற்றின் வெவ்வேறு இலக்கணத்துடன் தொடர்புடையது. கட்ட. எனவே, ஈ.பி. அசல் உரையை விட குறைந்த அளவிற்கு இசைக்கு ஒத்திருக்கிறது. மொழிபெயர்ப்பின் சொற்பொருள் கட்டமைப்பில் தவிர்க்க முடியாத விலகல்கள் படைப்பில் உள்ள ஒட்டுமொத்த தோற்றத்திற்கு குறைவான தீங்கு விளைவிக்கின்றன, அங்கு இசை பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட இயல்புடையது, கவிதையின் பொதுவான மனநிலையை வெளிப்படுத்துகிறது. உரை அல்லது அதன் பிரிவு: ஒவ்வொரு சொற்றொடரின் உணர்ச்சி மேலோட்டங்களை இசை பின்பற்றும் சந்தர்ப்பங்களில் அல்லது ஒவ்வொரு வார்த்தையும் கூட, அவை மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பாதிக்கின்றன. கலைகளின் விகிதமும் ஒரு தீவிர பிரச்சனை. அசல் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பின் மதிப்பு. கவிஞர்-மொழிபெயர்ப்பாளரின் பணி "இரண்டாம் நிலை" மட்டுமே என்பது மட்டுமல்லாமல், அந்த சிறந்த தொழில்நுட்பமும் இங்கு முக்கியமானது. E. p இன் வரம்புகள் மிகவும் பயமுறுத்துகின்றன. இதையெல்லாம் வைத்து ஈ.பி. கொடுக்கப்பட்ட wok நாட்டில் செயல்திறன் ஏனெனில் பயனுள்ளதாக இருக்கும். மற்றும் wok-instr. தயாரிப்பு. பிற நாடுகளின் இசையமைப்பாளர்கள் ஈ.பி. இந்த Op இன் அதிக அணுகலுக்கு பங்களிக்கிறது. பரந்த அளவிலான கேட்போருக்கு.